L'incantevole Edo: l'affascinante artigianato del negozio di Tokyo aiuta a sbocciare le tradizionali forcine per capelli

18 maggio 2021 (Mainichi Giappone)

Versione giapponese

TOKYO – I fiori rosa di sakura annunciano l’arrivo della primavera in tutto il Giappone, così come una stagione di nuovi inizi per le persone che stanno appena entrando in azienda o nelle scuole, o sono state assegnate a nuovi posti in linea con l’inizio dell’anno fiscale o accademico in Aprile.

Un punto panoramico noto per le splendide viste sui ciliegi in fiore è la zona di Mukojima nel quartiere Sumida della capitale, a pochi minuti a piedi dalla torre più alta del Giappone, Tokyo Skytree. Se visti dalla cima della torre, i filari di ciliegi in piena fioritura lungo il fiume Sumida aggiungono colore alla zona "shitamachi" del centro di Tokyo.

Accessori per capelli tradizionali chiamati "Edo tsumami-kanzashi", che hanno una sorprendente somiglianza con piccoli ramoscelli di ciliegio, possono essere visti accanto a Mamoru Sugino, 47 anni, da Kanzashi Sugino (Sugino Shoten), un negozio in questa zona che crea e vende questi tradizionali forcine. Nel negozio erano esposti anche altri graziosi ornamenti con motivi di fiori stagionali giapponesi, come crisantemi, fiori di susino "ume", camelie, ortensie e fiori di glicine.

"Tsumamu" significa "pizzicare" in giapponese, e i petali dei fiori ornamentali di tsumami-kanzashi vengono creati pizzicando e piegando un piccolo panno di seta quadrato delle dimensioni di un francobollo. Si dice che l'artigianato tradizionale abbia avuto inizio nell'antica capitale giapponese di Kyoto, per poi diffondersi a Edo, l'attuale Tokyo.

Ai vecchi tempi, gli accessori per capelli Kanzashi per le donne venivano creati utilizzando vari materiali. Ancora oggi rimangono vecchi fermagli per capelli in argento e altro metallo, pietra o materiale "bekko" color caramello, realizzati mediante la lavorazione di gusci di tartarughe marine embricate. Nel frattempo, non esistono antichi tsumami-kanzashi creati con la "seta habutae", un tipo di tessuto di alta qualità che viene utilizzato oggi come materiale principale per le tradizionali forcine per capelli.

Sebbene i tessuti a trama semplice utilizzino un filo di ordito e un filo di limatura ciascuno, "habutae" è tessuto utilizzando due filati di ordito, che ne esaltano la morbidezza e una finitura lucida. Mentre diversi tipi di stoffa hanno trame diverse, la seta è morbida e assorbe bene la colla, rendendola facile da modellare in varie forme.

Fu verso la fine dello shogunato Tokugawa che a Edo fiorì la produzione di forcine per capelli tsumami-kanzashi. Da allora, per circa 200 anni, la cultura tradizionale di questi accessori per capelli ha continuato a essere tramandata attraverso il lavoro manuale di artigiani sconosciuti.

Mentre i materiali e le procedure per creare le forcine tradizionali sono rimasti generalmente invariati dal periodo Edo (1603-1867), il materiale utilizzato per la pasta è l'unico fattore che è stato notevolmente modificato. Originariamente veniva utilizzata la pasta di amido a base di riso e questa colla è ancora utilizzata per realizzare oggetti tradizionali kanzashi come quelli disponibili nel negozio Sugino Shoten.

"Poiché la pasta di riso viene utilizzata per irrigidire la seta, insetti e topi masticano il tessuto. Anche gli ornamenti perdono la loro forma quando si bagnano e il tessuto scolorisce se esposto alla luce. È come se fossero veri fiori sbocciati per un periodo fugace", ha detto Sugino.

Tuttavia, lo sviluppo di adesivi forti dopo la seconda guerra mondiale ha aperto la possibilità di utilizzare tessuti di vari materiali robusti e ha ampliato la gamma di ornamenti utilizzando la tecnica tradizionale. Si dice che l'aspetto dell'oggetto finito differisca notevolmente a seconda della pasta.

Gli accessori per capelli in tessuto Tsumami-kanzashi vengono utilizzati oggi per aggiungere un tocco di colore alle occasioni celebrative e agli eventi durante la vita, inclusi matrimoni e spettacoli di danza tradizionali Nihon Buyo. Gli ordini per gli articoli sono concentrati anche durante la stagione delle cerimonie di raggiungimento della maggiore età, delle cerimonie di laurea e di ingresso e delle celebrazioni Shichi-go-san, per ragazze di 7 anni, ragazzi di 5 anni e ragazze e ragazzi di 3 anni, come i kanzashi sono indossati insieme al kimono formale.

Mentre tutti gli ornamenti sono realizzati a mano, gli artigiani professionisti certificati che creano kanzashi stanno invecchiando e il numero di artigiani nella capitale è sceso a meno di 10 persone. Nel frattempo, sembra esserci un numero crescente di persone che si sono impegnate nella creazione di tsumami-kanzashi per conto proprio come hobby.